AULA 31

Bitácora de LITERATURA y LENGUA (… y otras "hierbas" educativas y sociales )

LITERATURA UNIVERSAL: El guardián entre el centeno 1 mayo, 2012

Filed under: V A R I O S — ciervalengua @ 11:17 am

                

.

Antes yo era tan tonto que la consideraba inteligente porque sabía bastante de literatura y de teatro, y cuando alguien sabe de esas cosas cuesta mucho trabajo llegar a averiguar si es estúpido o no. En el caso de Sally me llevó años enteros darme cuenta de que lo era. Creo que lo hubiera sabido mucho antes si no hubiéramos pasado tanto tiempo besándonos y metiéndonos mano.”
(El guardián entre el centeno. J.D. Salinger)
.

El protagonista Holden Caulfield, de EL GUARDIÁN  ENTRE EL CENTENO  ( The catcher in the rye ),  se ha convertido en un icono de la rebeldía adolescente norteamericana. Escrito en primera persona, “El guardián entre el centeno”, relata las experiencias de Holden en la ciudad de Nueva York, después de suspender el curso en Pencey Prep, su Instituto ( escuela secundaria ). Al publicarse en 1951 en Estados Unidos, la novela provocó numerosas polémicas por su lenguaje provocador y por retratar sin tapujos la sexualidad y la ansiedad de los adolescentes. Es considerado por numerosos críticos literarios como uno de los libros más importantes del siglo XX.

.

Aquí os colocamos algunos apuntes para trabajar la novela:

.

El guardián entre el centeno – TEXTO  COMPLETO

El guardián entre el centeno – NOTAS  EDICIÓN  CRÍTICA  ALIANZA  EDITORIAL

El guardián entre el centeno – CUESTIONARIO

El guardián entre el centeno – WIKIPEDIA

El guardián entre el centeno – GUÍA Y RESUMEN 1

El guardián entre el centeno – GUÍA Y RESUMEN 2

J. D. Salinger,  El guardián entra en la escuela

Resumen y Guía de la obra

Fragmentos textuales de la obra

Cuestionario EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO

.

Algunas presentaciones en POWERPOINT:

El guardián entre el centeno – 1

The catcher in the rye – 1 ( inglés )

The catcher in the rye – 2 ( inglés )

The catcher in the rye – 3 ( inglés )

The catcher in the rye – 4  TIMELINE  ( inglés )

.

y ahora algunos videos sobre la novela:

PERSONAS-LIBRO:

.

.

.

Mark Chapman, el asesino de John Lennon ( lector de “El guardián entre en centeno” ):

.

.

.

El grupo GUN & ROSES  interpretando la canción THE CATCHER IN THE RYE ( en el Rock in Rio, 2006 )

.

Billie Joe Armstrong, cantando “Who wrote Holden Caulfield” ( subtitulado en español ). Este compositor y cantante norteamericano, de la banda “Green Day”, escribió esta canción basándose en su percepción de la lectura del libro, que resume así: “Es una canción sobre olvidar lo que vas a decir. Sobre intentar motivarte a hacer algo porque tus mayores te dicen que tienes que motivarte. Entonces te frustras, y piensas que deberías hacer algo, pero no terminas haciendo nada. Pero luego lo disfrutas” :

.

Y la versión de The Platters, de la canción más conocida que se menciona varias veces en el libro: ” Smoke Gets In Your Eyes ”

.

Red Directors, cantando “The catcher in the rye”

.

Un documental sobre el efecto de J.D. Salinger en la sociedad americana de mediados de siglo:

http://www.youtube.com/watch?v=oOwd7YfAz78&feature=related

.

http://www.youtube.com/watch?v=xKwRAvnncZA

.

Y un último recuerdo ante su reciente muerte:

.

.

Y por último, un par de anécdotas, y algún enlace:  la relación entre el asesinato de JOHN LENNON y EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO y por otro lado, el poema de Robert Burns que da título al libro:

.

LA MUERTE DE JOHN LENNON

.

-” ¿Te acuerdas de esa canción que dice, «Si un cuerpo coge a otro cuerpo, cuando van entre el centeno…»? Me gustaría…
-Es «Si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno» -dijo Phoebe-. Y es un poema. Un poema de Robert Burns.

—Creí que era, «Si un cuerpo coge a otro cuerpo» —le dije—, pero, verás. Muchas veces me imagino que hay un montón de niños jugando en un campo de centeno. Miles de niños. Y están solos, quiero decir que no hay nadie mayor vigilándolos. Sólo yo. Estoy al borde de un precipicio y mi trabajo consiste en evitar que los niños caigan a él. En cuanto empiezan a correr sin mirar adonde van, yo salgo de donde estoy y los cojo. Eso es lo que me gustaría hacer todo el tiempo. Vigilarlos. Yo sería el guardián entre el centeno. Te parecerá una tontería, pero es lo único que de verdad me gustaría hacer. Sé que es una locura.”

( J. D. Salinger,  El guardián entre el centeno )

.

Robert Burns, fue un poeta escocés del XVIII, en pleno romanticismo (coétaneo de nuestro conocido Goethe), al que se refiere Phoebe. Aquí os lo dejo en inglés y traducido al español. Es interesante reparar en la variación que hizo Salinger sobre el poema original:
.
Coming through the rye, poor body
Coming through the rye,

She draiglet a’ her petticoatie.
Coming through the rye

 
Gin a body meet a body
Coming through the rye;
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

 
Gin a body meet a body
Coming through the glen;
Gen a body kiss a body,
Need the world ken?

 
Jenny’s a’ wat, poor body;
Jenny’s seldon dry;
She draiglet a’ her petticoatie,
Coming through the rye.

.

A través del centeno, pobre chica,
A través del centeno,
Arrastraba las enaguas.
A través del centeno.


Si dos personas se encuentran
A través del centeno,
Si dos personas se besan.
¿Tiene alguien que llorar?


Si dos personas se encuentran
A través de la cañada;
Si dos personas se besan,
¿Tiene el mundo que saberlo?


Jenny es una pobre chica empapada;
Jenny casi nunca esta seca;
Arrastraba las enaguas,
A través del centeno.

.

El enlace:

http://blaschillerato.blogspot.com/search/label/2%C2%BA%20Bachillerato

.

http://literaturauniversalmaimonides.blogspot.com/search/label/Guardi%C3%A1n%20entre%20el%20centeno%20El

 

3 Responses to “LITERATURA UNIVERSAL: El guardián entre el centeno”

  1. Licenciado K Says:

    Muy buena recopilación de informaciones y actividades. Enhorabuena por el blog. Con tu permiso lo enlazaré en la página que dedico a la literatura en bachillerato: Letras heridas.

    Saludos,
    Francisco

  2. […] El guardián entre el centeno: apuntes y presentaciones (también en inglés) sobre el libro en el web Aula 31 del IES Juan de la Cierva de Málaga. […]

  3. Zero Says:

    Hola! no se como llegue hasta tu blog, pero el segundo video que pusiste, el del booktrailer es mio jajajajajajaj por cierto, buena entrada.
    saludos🙂


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s